1
00:01:33,800 --> 00:01:35,427
<b>Hvala.</b>

2
00:02:28,660 --> 00:02:30,762
<b>Koji kat?</b>

3
00:02:33,860 --> 00:02:36,048
Isto kao i ti, seronjo.

4
00:03:50,020 --> 00:03:52,037
<b>Gore je tip koji sve ubija.</b>

5
00:03:52,137 --> 00:03:53,944
<b>Što on govori?</b>

6
00:03:54,044 --> 00:03:56,549
<b>Ubijaju sve gore!</b>

7
00:04:02,985 --> 00:04:05,151
- <b>Onaj drugi?</b>
- <b>Prazno je.</b>

8
00:04:05,251 --> 00:04:07,420
- <b>Tamo nema nikoga?</b>
- <b>Ne.</b>

9
00:04:07,520 --> 00:04:09,169
<b>Eno ga!</b>

10
00:04:09,269 --> 00:04:10,610
<b>Idemo!</b>

11
00:04:14,340 --> 00:04:16,376
Otvori ga.

12
00:04:22,960 --> 00:04:25,121
Saznao sam da je ozlijeđena,

13
00:04:25,221 --> 00:04:28,460
ili ti čak i toliko jebeno
dodirnuo, onda ću te natjerati da platiš.

14
00:04:28,560 --> 00:04:30,703
- Razumijete?
- Nisam je dirao, Holmes.

15
00:04:30,803 --> 00:04:33,336
kunem se Nitko nije.

16
00:04:42,450 --> 00:04:45,030
Hailey. To je tvoj ujak. Colton.

17
00:04:45,130 --> 00:04:46,436
sjećaš me se

18
00:04:48,340 --> 00:04:50,820
Ovdje sam da te odvedem kući, dušo.
jesi ozlijeđen

19
00:04:50,920 --> 00:04:53,040
Ne, nisam ozlijeđen.

20
00:04:53,540 --> 00:04:55,120
- Jeste li sigurni?
- Da.

21
00:04:55,220 --> 00:04:57,640
Nitko te nije ozlijedio niti dirao na bilo koji način?

22
00:04:57,740 --> 00:05:01,351
- Ne. Molim te, samo me izbavi odavde!
- Rekao sam ti da je nitko nije dirao.

23
00:05:01,451 --> 00:05:06,336
Da? I zbog toga ćeš
lako sići. Vraćam se za sekundu.

24
00:05:30,840 --> 00:05:34,116
U redu. Sad smo sigurni. U redu?

25
00:05:37,080 --> 00:05:39,683
Trebat ću te da zadržiš
tvoje oči su zatvorene za mene, u redu?

26
00:05:39,783 --> 00:05:42,420
Vani ima stvari
koje ne trebaš vidjeti.

27
00:05:42,520 --> 00:05:44,696
U redu, sad idemo.

28
00:05:48,900 --> 00:05:51,936
hajde To je to.

29
00:09:06,460 --> 00:09:08,476
Hvala.

30
00:09:15,240 --> 00:09:17,361
Ti momci...

31
00:09:19,669 --> 00:09:22,300
zašto su me odveli?

32
00:09:22,400 --> 00:09:25,076
To ćeš morati pitati svog tatu.

33
00:09:25,600 --> 00:09:27,236
očuh.

34
00:09:30,920 --> 00:09:33,256
Da, očuh.

35
00:09:45,436 --> 00:09:49,579
<b>Osvetit ćeš svog brata, nećače.</b>

36
00:09:59,388 --> 00:10:02,146
<b>Kažem ti, jebeni gringo
pojavio se niotkuda.</b>

37
00:10:02,246 --> 00:10:05,163
<b>Nitko ne dolazi niotkuda.</b>

38
00:10:05,663 --> 00:10:08,065
<b>Znam da to nije bio drugačiji kartel.</b>

39
00:10:08,165 --> 00:10:11,390
<b>Oni nikad ne bi odabrali gringa.</b>

40
00:10:14,805 --> 00:10:16,729
<b>Djevojka...</b>

41
00:10:19,002 --> 00:10:22,867
- <b>Tko je bila ona?</b>
- <b>Kći našeg kontakta u Nogalesu.</b>

42
00:10:29,167 --> 00:10:31,739
- <b>Walt Reynolds.</b>
- <b>Da.</b>

43
00:10:32,279 --> 00:10:36,971
<b>Ukrao je neku robu
tijekom naše posljednje isporuke na njegovom ranču.</b>

44
00:10:37,474 --> 00:10:41,183
<b>Victor je mislio da krade
od njega, pa smo uzeli djevojku.</b>

45
00:10:41,514 --> 00:10:46,186
<b>Pokušali su nas zajebati,
i zajebali smo ih.</b>

46
00:10:48,000 --> 00:10:50,123
- <b>I?</b>
- <b>Pa, da.</b>

47
00:10:50,223 --> 00:10:53,093
<b>Walt je ukrao paket
i rekao da ga je izgubio.</b>

48
00:10:54,440 --> 00:10:58,906
<b>Vaš nećak je znao da laže,
zato nam je rekao da uzmemo djevojku.</b>

49
00:10:59,006 --> 00:11:01,768
<b>Natjerati ga da pati.</b>

50
00:11:02,268 --> 00:11:04,477
<b>Mislim da mu se djevojka čak i svidjela.</b>

51
00:11:04,577 --> 00:11:08,831
<b>Moj brat je mogao
bilo koju kuju koju je htio.</b>

52
00:11:08,931 --> 00:11:12,905
<b>Zašto bi ga, dovraga, bilo briga
o nekoj američkoj djevojci?</b>

53
00:11:13,005 --> 00:11:17,137
<b>Samo ti govorim što se dogodilo.
Nije je htio pustiti.</b>

54
00:11:17,237 --> 00:11:19,720
<b>Želio ju je zaštititi.</b>

55
00:11:23,210 --> 00:11:27,160
<b>I da pogodim. Ključ...</b>

56
00:11:27,760 --> 00:11:33,637
<b>u sobu gdje je bila ova djevojka...</b>

57
00:11:33,737 --> 00:11:38,716
<b>je također na lancu?</b>

58
00:11:40,215 --> 00:11:42,567
<b>S pogonom?</b>

59
00:11:44,297 --> 00:11:48,511
- <b>Ne znam.</b>
- <b>"Ne znam." Zašto ne znaš?</b>

60
00:11:48,611 --> 00:11:50,803
<b>Mora da ga je uzeo jebeni gringo.</b>

61
00:11:51,731 --> 00:11:55,780
<b>Sada je samo "jebeni gringo"? Razgovarajte!</b>

62
00:11:56,413 --> 00:11:58,217
<b>Otišao sam.</b>

63
00:12:01,585 --> 00:12:05,869
<b>Sve je u redu. Sve je u redu.</b>

64
00:12:22,724 --> 00:12:28,254
<b>Vojnik se nikad ne skriva
kada obitelj i prijatelji umiru!</b>

65
00:12:49,051 --> 00:12:51,020
Hailey!

66
00:12:51,520 --> 00:12:53,240
Mama!

67
00:12:53,340 --> 00:12:55,376
O moj Bože!

68
00:12:56,860 --> 00:12:58,620
Jesi li dobro, dušo?

69
00:12:58,720 --> 00:13:01,880
Bila sam tako zabrinuta za tebe.
Jesu li vas povrijedili?

70
00:13:01,980 --> 00:13:04,500
- Dobro sam.
- Dobro, dobro.

71
00:13:04,700 --> 00:13:06,538
Hvala.

72
00:13:06,638 --> 00:13:08,577
Nisam se imao više kamo obratiti.

73
00:13:08,677 --> 00:13:12,640
Nisam to učinio zbog tebe,
ili onaj tvoj muž šupak.

74
00:13:12,740 --> 00:13:16,921
- Učinio sam to za nju.
- Ali ipak si to učinio. Hvala.

75
00:13:17,460 --> 00:13:20,680
Muškarci koji su joj to učinili će
imati prijatelje. I oni će doći. dakle...

76
00:13:21,280 --> 00:13:24,056
bolje idi skupiti svoje stvari.

77
00:13:28,860 --> 00:13:31,400
<i>Loviš negativce, tata?</i>

78
00:13:31,500 --> 00:13:35,695
- Pokušavam.
- <i>Pa, znam da dajete sve od sebe.</i>

79
00:13:39,780 --> 00:13:43,933
Gledaj, Westone, moram ići, ali vidimo se
na utakmici kasnije večeras, u redu?

80
00:13:44,033 --> 00:13:46,656
- Volim te.
- <i>I ja tebe volim, tata.</i>

81
00:13:48,640 --> 00:13:51,180
Mislio sam da sam jedini koji ima posla
s Victorom ovih dana.

82
00:13:51,780 --> 00:13:54,020
Victor je mrtav.

83
00:13:54,120 --> 00:13:56,459
Žao mi je što to čujem, <i>Señor</i> Garcia.

84
00:13:56,759 --> 00:14:01,400
Igrao je rulet, igru ​​za mladiće.
Metak je pobijedio.

85
00:14:01,500 --> 00:14:05,840
Bez obzira na to, čini se da Walt Reynolds
može imati kućnog gosta.

86
00:14:05,940 --> 00:14:07,900
Htio bih razgovarati s njim o tome.

87
00:14:08,000 --> 00:14:12,760
Da. Gledajte, uz dužno poštovanje,
Ne mogu više ovako.

88
00:14:12,860 --> 00:14:15,720
Još uvijek primaš
naše isplate, da?

89
00:14:16,163 --> 00:14:19,881
- Da.
- Pa, uz dužno poštovanje, šerife,

90
00:14:19,981 --> 00:14:23,878
Ja nisam Djed Mraz koji dijeli darove
ne očekujući ništa zauzvrat.

91
00:14:23,978 --> 00:14:26,022
- <b>Znaš.</b>
- Slušam.

92
00:14:26,122 --> 00:14:28,760
Želim da odeš kod Walta.

93
00:14:28,860 --> 00:14:32,020
Ali želim da ga zadržiš,
ovaj gost, ako je tu.

94
00:14:32,120 --> 00:14:35,578
S Waltom i njegovom kćeri.
A ja ću uskoro biti tamo.

95
00:14:35,678 --> 00:14:37,390
I sam ću se s njima pozabaviti.

96
00:14:37,490 --> 00:14:40,599
Da, tko je uopće ovaj kućni gost?

97
00:14:40,820 --> 00:14:43,616
Sad ti šaljem njegovu sliku.

98
00:14:55,400 --> 00:14:59,303
To je Colt MacReady.
On je brat Waltove žene.

99
00:14:59,403 --> 00:15:03,180
- Poznajete ovog čovjeka?
- Da, želim.

100
00:15:03,280 --> 00:15:07,110
Bio je vojnik, ali ga nitko nije vidio
oko nekoliko godina. Bio je u bijegu.

101
00:15:07,210 --> 00:15:11,306
Pa, ovaj gringo je ubio neke od mojih ljudi.
I moj nećak.

102
00:15:14,560 --> 00:15:18,648
Imam svoj način isporučivanja pravde.

103
00:15:31,040 --> 00:15:33,916
- Ujak Colton?
- Da?

104
00:15:35,340 --> 00:15:38,980
Ja... imam čistu košulju za tebe.

105
00:15:39,080 --> 00:15:41,496
- Hvala.
- Da.

106
00:15:42,940 --> 00:15:46,065
Znaš, jedva te se sjećam.

107
00:15:46,800 --> 00:15:49,389
Proveo sam dosta vremena u inozemstvu.

108
00:15:49,760 --> 00:15:53,000
Sjećam se da smo jednom išli u lov.

109
00:15:53,100 --> 00:15:56,940
- Sjećaš li se toga?
- Da, ustrijelio si jelena.

110
00:15:57,040 --> 00:15:59,820
Da. To je bilo prije nego što je tvoj tata umro.

111
00:15:59,920 --> 00:16:03,905
- To je bilo prije mnogo toga.
- Prije Walta.

112
00:16:06,640 --> 00:16:10,300
Da, pa, nisam baš
imaju puno opcija.

113
00:16:10,400 --> 00:16:12,896
Uvijek ima opcija.

114
00:18:08,740 --> 00:18:10,751
Prokletstvo, Angela!

115
00:18:10,851 --> 00:18:13,040
rekla sam ti
nisi ga trebao zvati.

116
00:18:13,140 --> 00:18:16,200
Imaš li uopće pojma o oluji sranja
to će sad kiša po nama?

117
00:18:16,300 --> 00:18:18,180
Morao sam nešto učiniti, Walt.

118
00:18:18,280 --> 00:18:21,100
Koliko sam znao, skrivaš se
i nikada se nisi vraćao.

119
00:18:21,200 --> 00:18:24,680
A tko bi ti, poslije tebe, mogao zamjeriti
zeznuo ljude što si ti?

120
00:18:24,780 --> 00:18:28,787
o cemu pricas
Imao sam sve pod kontrolom.

121
00:18:28,980 --> 00:18:32,090
Ne možeš ni kontrolirati
vlastitih pet osjetila.

122
00:18:32,640 --> 00:18:35,180
Uđi u auto! mi odlazimo.

123
00:18:35,280 --> 00:18:37,740
Oni ne idu nikamo s tobom.

124
00:18:38,340 --> 00:18:43,680
Da? Koliko ljudi si duh
pokušavajući je vratiti ovamo?

125
00:18:43,780 --> 00:18:47,020
Ovdje više nisu sigurni.
Nitko od nas nije!

126
00:18:47,120 --> 00:18:48,300
Slušaj me ti.

127
00:18:48,400 --> 00:18:51,860
Moja sestra i njezino dijete će te staviti
i ovo mjesto u prošlosti.

128
00:18:51,960 --> 00:18:54,780
Nikada nećeš
vidjeti ih opet. razumiješ?

129
00:18:54,880 --> 00:18:56,642
hej...

130
00:18:57,142 --> 00:19:01,760
Vidi sad... Već sam ih vratio
ono što su mislili da sam uzeo.

131
00:19:01,860 --> 00:19:03,320
Nisam ni mislio da će im nedostajati.

132
00:19:03,720 --> 00:19:07,140
Vratio sam, trebali su
da joj vratim.

133
00:19:07,240 --> 00:19:09,441
Da, pa, nisu.

134
00:19:09,541 --> 00:19:13,336
Ovo je sve tvoja krivnja.
Prokleti kurvin sin.

135
00:19:14,020 --> 00:19:16,600
Angela... slušaj.

136
00:19:16,700 --> 00:19:20,753
Rekao sam ti da ću je vratiti.
Moraš mi vjerovati.

137
00:19:20,853 --> 00:19:23,180
Vratio sam se ovamo zbog tebe.

138
00:19:23,480 --> 00:19:25,551
Za oboje.

139
00:19:25,651 --> 00:19:28,577
Tako bismo svi mogli dobiti
dovraga odavde!

140
00:19:28,920 --> 00:19:31,136
Zbogom, Walt.

141
00:19:31,980 --> 00:19:35,636
mi idemo. Hajde, Hailey.

142
00:19:52,520 --> 00:19:56,300
Ovo nije u redu. Ovo je naš dom.

143
00:19:56,400 --> 00:19:59,876
Pa, trebao si razmisliti o tome
prije nego što se spetljam s tim kurvinim sinom.

144
00:20:00,960 --> 00:20:04,720
- Kako se usuđuješ ovo staviti na mene.
- Kao da nisi znao? Nemoj mi to dati.

145
00:20:04,820 --> 00:20:06,618
znate.

146
00:20:06,718 --> 00:20:09,572
Možda ne sve.
Možda ne u detaljima, ali...

147
00:20:09,672 --> 00:20:12,089
- nisi glup.
- Da.

148
00:20:12,189 --> 00:20:14,906
Kod mene je našao dio imanja
gdje bi mogao zaraditi nešto novca

149
00:20:15,006 --> 00:20:17,339
- prenošenje droge preko granice.
- Da.

150
00:20:17,539 --> 00:20:20,820
Ali bez toga, izgubili bismo
ovo mjesto davno.

151
00:20:20,920 --> 00:20:23,740
Naša je obitelj stavila svoje živote
u ovo mjesto.

152
00:20:23,840 --> 00:20:28,620
- I pustio si ga da ga zabije u zemlju.
- Što sam trebao učiniti?

153
00:20:28,720 --> 00:20:31,550
Jim je umro, a Hailey je ostala
bez oca.

154
00:20:31,650 --> 00:20:34,620
Bog ga blagoslovio, bio je dobar čovjek.

155
00:20:34,720 --> 00:20:37,940
Ali ostavio me s računima i dugovima
da nisam mogao platiti.

156
00:20:38,040 --> 00:20:42,851
A gdje si bio?
Daleko radi Bog zna što!

157
00:20:48,280 --> 00:20:50,136
Sranje.

158
00:20:58,460 --> 00:21:01,643
Ništa dobro ne dolazi od mene
razgovaram s policijom, Angie.

159
00:21:01,743 --> 00:21:04,741
Ništa dobro neće doći
od tebe što pričaš s ovima ovdje.

160
00:21:04,841 --> 00:21:06,820
Brz. Sakrij se tamo!

161
00:21:06,920 --> 00:21:10,300
hajde bre Ovo su policajci, a ne kartel.
Ja ću se pobrinuti za ovo.

162
00:21:10,400 --> 00:21:12,256
U redu.

163
00:21:21,700 --> 00:21:24,760
Ako ti se ne javim, ti uzmi Hailey
a ti se gubi odavde.

164
00:21:24,860 --> 00:21:26,716
U redu.

165
00:21:29,640 --> 00:21:31,639
Hoće li sve biti u redu?

166
00:21:40,040 --> 00:21:42,172
Kučkin sin.

167
00:22:11,420 --> 00:22:14,329
- Dobro jutro, Angela.
- Jasper.

168
00:22:16,340 --> 00:22:18,366
Kako je ovdje?

169
00:22:18,466 --> 00:22:20,436
Hodati okolo?

170
00:22:22,960 --> 00:22:27,208
- O čemu se dovraga radi, šerife?
- Pa, Walt...

171
00:22:27,308 --> 00:22:31,020
nažalost radi se o tome ću
morati te uhititi.

172
00:22:31,320 --> 00:22:34,600
Što? za što

173
00:22:35,100 --> 00:22:38,424
Ovo je sranje! Nisam ništa napravio!

174
00:22:40,000 --> 00:22:43,576
Zašto miješaš lonac, Calloway?
Ja i ti smo cool.

175
00:22:45,900 --> 00:22:51,059
Bojim se da nema prolaska
ovo miješanje. Nije moj poziv.

176
00:22:56,980 --> 00:22:59,833
U redu. daj mi ruku Idemo.

177
00:23:00,720 --> 00:23:05,076
Vidi, nikad više nećeš vidjeti moje dupe,
u redu Samo im reci da nisam bio ovdje!

178
00:23:05,176 --> 00:23:06,996
hajde

179
00:23:12,800 --> 00:23:15,760
Što vas je točno dovelo
a tvoji dečki ovdje? Šerif?

180
00:23:15,860 --> 00:23:19,456
- Prokletstvo, šerife! Hej, samo me slušaj!
- Dođi ovamo, dovraga!

181
00:23:19,556 --> 00:23:23,496
Gdje je Colt, Angela? gdje je on

182
00:23:24,440 --> 00:23:27,016
Nisam vidio svog brata godinama.

183
00:23:27,790 --> 00:23:30,330
Skrivanje bjegunca težak je zločin.

184
00:23:31,637 --> 00:23:34,676
Što mislite što je Colt učinio, šerife?

185
00:23:35,340 --> 00:23:37,149
Pa, riječ je

186
00:23:37,249 --> 00:23:40,160
Walt ga je unajmio da posječe
neki ljudi dolje u Sonori.

187
00:23:40,260 --> 00:23:42,954
- Hej! Nisam imao ništa s tim!
- Vodite ga odavde!

188
00:23:43,054 --> 00:23:46,076
- To je sve bila njezina ideja!
- Vodite ga odavde!

189
00:23:50,460 --> 00:23:52,776
Oteli su mi kćer.

190
00:23:54,440 --> 00:23:56,460
Šerife, htjeli su.

191
00:23:56,760 --> 00:23:58,520
Čekati. Otmica?

192
00:23:58,620 --> 00:24:00,560
- Je li to istina?
- Da.

193
00:24:00,660 --> 00:24:04,238
Šerife, ne znam što je dovraga
događa se ovdje, ali ako je ono što ona kaže istina,

194
00:24:04,338 --> 00:24:07,120
trebali bismo ovoj djevojci pomoći
i pokušavam shvatiti ovo sranje.

195
00:24:07,220 --> 00:24:09,920
Opustiti. Pozvat ćemo dr. Brazusa
i neka ona dođe ovamo.

196
00:24:10,020 --> 00:24:12,405
- Calloway...
- Ti nisi šerif, Wyatt!

197
00:24:12,505 --> 00:24:16,456
Jesam li jasan?
Nikad ne dovodi u pitanje moj autoritet!

198
00:24:16,820 --> 00:24:19,720
Otkad nas briga
o onome što se događa preko reda?

199
00:24:19,820 --> 00:24:24,568
Budući da je vuklo svoju krv natrag
u okrug Santa Cruz. Tada je.

200
00:24:26,720 --> 00:24:30,000
A tvoj brat je ubio par
policajaca tamo k tome.

201
00:24:30,100 --> 00:24:32,040
Onda su bili prljavi ako je to učinio.

202
00:24:32,140 --> 00:24:34,860
Colton može biti puno stvari,
ali on nije ubojica policajaca.

203
00:24:34,960 --> 00:24:37,140
I ti to znaš. Ne bez razloga.

204
00:24:37,340 --> 00:24:40,575
Angela... izdani su nalozi
za Coltovo uhićenje.

205
00:24:40,675 --> 00:24:42,039
bili. Vi to znate.

206
00:24:42,139 --> 00:24:45,500
Ali to što ga poznajem ne znači
da ću prestati raditi svoj posao.

207
00:24:45,600 --> 00:24:49,620
Ja sam zakon ovdje. Sada, gdje je on?

208
00:24:49,720 --> 00:24:52,560
rekla sam ti. Nisam ga vidio.

209
00:24:52,860 --> 00:24:54,710
On je u kućici na kat!

210
00:24:54,810 --> 00:24:58,926
Colt, on je u krevetu.
On je taj kojeg želiš. Ne mene.

211
00:25:04,020 --> 00:25:06,116
Sranje.

212
00:25:06,900 --> 00:25:08,976
Ti seronjo.

213
00:25:18,380 --> 00:25:20,240
slušaj...

214
00:25:20,540 --> 00:25:24,814
Shvatit ću što je dovraga
stvarno se događa ovdje. Nekako. U redu?

215
00:25:25,240 --> 00:25:26,736
hajde

216
00:25:36,240 --> 00:25:37,800
hajde Idemo.

217
00:25:37,900 --> 00:25:39,920
Ostani ovdje,
pognute glave. U redu?

218
00:25:40,020 --> 00:25:41,756
Da.

219
00:25:47,560 --> 00:25:50,180
Colte, ovdje Jasper Calloway.
Prošlo je neko vrijeme.

220
00:25:51,147 --> 00:25:54,500
Sad... znamo da si unutra.

221
00:25:54,600 --> 00:25:56,946
Samo želimo razgovarati.

222
00:26:03,800 --> 00:26:05,780
Hajde, Colt.

223
00:26:05,880 --> 00:26:09,677
Izađi s podignutim rukama
i nitko drugi ne mora biti povrijeđen,

224
00:26:09,777 --> 00:26:12,169
uključujući i tebe!

225
00:26:19,000 --> 00:26:22,916
Colte, ovo je tvoje posljednje upozorenje.
Dolazim ti kao prijatelj.

226
00:26:27,360 --> 00:26:30,684
U redu. Wyatt, Logan...

227
00:26:30,784 --> 00:26:33,121
uđi unutra i izvuci mu dupe van.

228
00:26:36,560 --> 00:26:40,940
Ono što je njegova sestra rekla bila je istina.
Neće te pokušati ubiti.

229
00:26:41,040 --> 00:26:45,050
Angelin prvi muž,
bio je šerif.

230
00:26:45,340 --> 00:26:48,930
On i Colt bili su bliski.
Ubijanje policajaca nije njegova stvar.

231
00:26:49,030 --> 00:26:51,588
Ne ako nisi gotov.

232
00:26:51,960 --> 00:26:54,440
Jesmo li zato ovdje, šerife?

233
00:26:54,540 --> 00:26:56,756
On će te ubiti?

234
00:26:59,460 --> 00:27:03,658
Wyatt, zašto to jednostavno ne učiniš
tvoj posao, a ja ću svoj?

235
00:27:14,200 --> 00:27:16,440
Gledaj, molim te, nemoj ga ozlijediti!

236
00:27:16,540 --> 00:27:18,196
Spasio mi je život.

237
00:27:24,440 --> 00:27:26,580
Oni su ti koji bi trebali
brinuti se o ozljedi.

238
00:27:26,680 --> 00:27:29,231
Shvatio sam ovo. Ti pokrivaš desno.

239
00:27:50,900 --> 00:27:53,116
Hajde, idemo unutra.

240
00:28:19,490 --> 00:28:22,050
Colt! Ne tjeraj me da pucam!

241
00:28:23,105 --> 00:28:24,876
Mama!

242
00:28:38,900 --> 00:28:43,072
Ne! Ne pucaj! Vratite ga... živog.

243
00:28:43,172 --> 00:28:45,036
Ići!

244
00:29:04,670 --> 00:29:06,306
Uhvatit ćemo ga!

245
00:29:09,360 --> 00:29:12,636
- Gdje je on dovraga?
- Samo nastavi tražiti.

246
00:29:17,120 --> 00:29:19,500
Tamo! Nemoj ga izgubiti.

247
00:29:19,600 --> 00:29:21,816
Sad te imam.

248
00:29:36,880 --> 00:29:38,596
tu si

249
00:29:44,260 --> 00:29:46,920
Što bi ti učinio
da ti je netko uzeo dječaka? Jaspis?

250
00:29:47,020 --> 00:29:49,300
Zvala bih policiju.
Idemo.

251
00:29:49,400 --> 00:29:51,436
Vaš telefon, molim.

252
00:29:55,560 --> 00:29:58,880
Možemo li barem izrezati neku vrstu
dogovora ovdje sada, Calloway?

253
00:29:58,980 --> 00:30:02,318
Mislim, tehnički smo oboje bili
radeći za iste začine, zar ne?

254
00:30:02,418 --> 00:30:04,760
Već sam sklopio dogovor, Walt.

255
00:30:04,860 --> 00:30:08,980
Calloway, hajde, čovječe.
Dao sam ti Colta. Samo želim ići.

256
00:30:09,080 --> 00:30:11,444
Svi se dogovaramo.

257
00:30:12,080 --> 00:30:14,520
Pa, možete li barem reći
<i>Señor</i> Garcia kad stigne

258
00:30:14,620 --> 00:30:17,560
koju sam pokušao pomoći uhvatiti
tipa koji je ubio svoje ljude?

259
00:30:17,660 --> 00:30:20,630
Možeš li to učiniti?
Hoćeš li barem to učiniti za mene?

260
00:30:21,130 --> 00:30:22,726
Začepi, Walt.

261
00:31:17,240 --> 00:31:19,553
Uđite, dečki. Jeste li ga već dobili?

262
00:31:19,653 --> 00:31:22,200
<i>Radimo na tome, Calloway.
Mi smo mu na guzici!</i>

263
00:31:22,300 --> 00:31:25,636
Što se zapravo događa ovdje, Jasper?

264
00:31:27,980 --> 00:31:30,403
Ponekad se jednostavno ubacimo preko glave.

265
00:31:48,000 --> 00:31:50,968
Svi mi imamo svoju ulogu, Angela.

266
00:31:51,670 --> 00:31:54,266
Htjeli mi to ili ne.

267
00:31:59,240 --> 00:32:01,096
Sranje.

268
00:32:01,920 --> 00:32:05,576
- Pucat ću mu u gume!
- U redu. Što dovraga čekaš?

269
00:32:23,200 --> 00:32:26,336
Gume, dovraga! Ne prozor!

270
00:32:48,860 --> 00:32:51,076
Gdje je dovraga otišao?

271
00:33:21,600 --> 00:33:23,920
Dakle, ima li Walt kućnog gosta?

272
00:33:24,020 --> 00:33:26,360
MacReady je poletio
prema njihovim brdima tamo iza.

273
00:33:26,460 --> 00:33:29,180
Moji zamjenici su u potjeri dok razgovaramo.

274
00:33:29,280 --> 00:33:33,260
Ovaj <i>hombre</i> je ubio neke
od mojih najboljih vojnika, šerife.

275
00:33:33,360 --> 00:33:36,326
Nekoliko tvojih momaka
možda jednostavno ne presiječe.

276
00:33:36,426 --> 00:33:38,929
<b><i>Reina, idi s Cruzom...</i></b>

277
00:33:39,029 --> 00:33:41,574
<b><i>i pronaći gringa.</i></b>

278
00:33:54,740 --> 00:33:58,800
<i>Señor</i> Garcia, gospodine,
Samo se želim ispričati.

279
00:33:58,900 --> 00:34:01,490
Vidiš, nisam imao ništa
učiniti s bilo čime od ovoga.

280
00:34:01,590 --> 00:34:05,920
Ovo sve radi moja žena. Sve ovo
samo neki veliki nesporazum.

281
00:34:06,819 --> 00:34:09,756
Isprika prihvaćena, Reynolds...

282
00:34:11,120 --> 00:34:14,020
ako mi možete reći nešto o vožnji

283
00:34:14,120 --> 00:34:16,911
moj nećak Victor nosio oko vrata.

284
00:34:18,600 --> 00:34:20,436
Što?

285
00:34:49,180 --> 00:34:52,283
U redu. Idi ovuda.

286
00:34:52,583 --> 00:34:54,858
Ići ću na to.

287
00:35:10,920 --> 00:35:12,996
Izađi van.

288
00:35:13,884 --> 00:35:17,524
<b>Nemoj plakati, nemoj plakati. Molim te.</b>

289
00:35:18,730 --> 00:35:21,660
<b>Tako lijepa, tako slatka.</b>

290
00:35:21,760 --> 00:35:24,500
Shvaćam zašto je moj nećak tako poludio.

291
00:35:25,400 --> 00:35:27,688
Ne diraj je!

292
00:35:29,180 --> 00:35:33,771
- Molim te, nemoj nas povrijediti.
- Oh, ne, ne, ne, ne. Ne tjeraj me.

293
00:35:35,280 --> 00:35:39,564
Slušaj, slušaj, slušaj. Hajdemo razgovarati.
Žao mi je što te moj nećak uzeo, u redu?

294
00:35:39,664 --> 00:35:41,492
žao mi je

295
00:35:41,592 --> 00:35:44,706
To nije nešto što bih ikada
dopušteno da sam ikad znao.

296
00:35:46,680 --> 00:35:50,120
Zadužio sam Victora
ipak s razlogom.

297
00:35:50,220 --> 00:35:52,560
Vrlo je pametan većinu vremena.

298
00:35:52,660 --> 00:35:54,956
Vjerovala sam mu.

299
00:35:56,520 --> 00:36:01,689
Rekao sam mu da zadrži ovaj lanac
oko njegova vrata.

300
00:36:05,480 --> 00:36:07,456
Sad si na sigurnom.

301
00:36:10,460 --> 00:36:13,156
Znate li o čemu govorim?

302
00:36:17,481 --> 00:36:19,996
Onaj s flash pogonom?

303
00:36:20,440 --> 00:36:22,856
Dakle, vidjeli ste.

304
00:36:24,820 --> 00:36:28,016
To... nije nešto
koje svi nose.

305
00:36:29,920 --> 00:36:33,534
Gdje? Znate li gdje je?

306
00:36:37,120 --> 00:36:38,996
u redu je

307
00:36:43,900 --> 00:36:45,636
br.

308
00:36:51,800 --> 00:36:54,055
<b>Ako netko ima pogon...</b>

309
00:36:55,109 --> 00:36:56,740
<b>je MacReady.</b>

310
00:36:57,760 --> 00:37:00,153
<b>Odvedite ih u kuću.</b>

311
00:37:10,490 --> 00:37:12,777
<b>To je gringo.</b>

312
00:38:03,410 --> 00:38:05,206
Zamrzni se!

313
00:38:09,040 --> 00:38:11,636
Jeste li ikada prije upucali nekoga?

314
00:38:12,800 --> 00:38:16,205
Baci to! Baci pištolj!

315
00:38:48,540 --> 00:38:50,416
Cruz?

316
00:38:52,058 --> 00:38:55,214
- <b>Imamo ga.</b>
- <b>Znate što vam je činiti...</b>

317
00:38:55,314 --> 00:38:59,316
<b>Saznaj ima li ga, ako nema...</b>

318
00:38:59,980 --> 00:39:01,996
Ubij ga.

319
00:39:06,479 --> 00:39:08,595
<b>Zadovoljstvo mi je.</b>

320
00:39:11,540 --> 00:39:15,216
- Vaši prijatelji?
- Nemam jebenih prijatelja!

321
00:39:18,380 --> 00:39:22,180
Hej, gringo! Samo želimo vožnju!

322
00:39:22,280 --> 00:39:24,710
O čemu on to, dovraga, priča?

323
00:39:28,000 --> 00:39:29,696
Što je to?

324
00:39:31,380 --> 00:39:33,476
ne znam

325
00:39:37,680 --> 00:39:40,473
U redu, stigli su na uzvišenje.
Moramo krenuti.

326
00:39:40,573 --> 00:39:42,840
Čekaj... što je s mojim partnerom?

327
00:39:42,940 --> 00:39:47,096
Vaš partner je mrtav. Ostani ovdje,
i ti ćeš biti mrtav.

328
00:40:55,940 --> 00:40:58,616
- Ubio si mog brata.
- Da?

329
00:40:59,640 --> 00:41:02,871
I ubit ću te,
ti mala kučko. Idemo!

330
00:42:25,960 --> 00:42:27,736
Cruz?

331
00:42:29,860 --> 00:42:33,285
<i><b>Cruz, čuješ li me? Cruz?</b></i>

332
00:42:44,240 --> 00:42:46,930
Nisam mogao
da dignem svoje poslanike bilo.

333
00:42:47,130 --> 00:42:51,661
<b>Lobo... ti i Aguilar,
uzeti jedno od vozila</b>

334
00:42:51,761 --> 00:42:54,408
<b>i vidi možeš li pronaći Cruza.</b>

335
00:42:54,508 --> 00:42:57,770
<b>Da, Jefe. Idemo.</b>

336
00:43:23,420 --> 00:43:25,345
Ovaj čovjek, Colt...

337
00:43:25,445 --> 00:43:27,473
rekao si da ga poznaješ.

338
00:43:27,573 --> 00:43:31,120
Da. Spasio mi je život jednom, prije mnogo godina.

339
00:43:31,220 --> 00:43:36,652
Odvezao sam se autom u jezero,
vidio je, izvukao me.

340
00:43:36,752 --> 00:43:41,036
Uletjeli ste autom u jezero
jer si pio cijeli dan.

341
00:43:41,620 --> 00:43:46,061
Ali rekli ste da je tražen? Za što?

342
00:43:47,960 --> 00:43:52,409
Bio je vojnik. A visoko
i to ukrašeno, ali...

343
00:43:52,509 --> 00:43:55,800
bio je labavi top.
U Iraku je poludio,

344
00:43:55,900 --> 00:43:58,180
stavio svog nadređenog časnika
u bolnici.

345
00:43:58,280 --> 00:44:02,340
Pokušali su ga zatvoriti zbog toga.
Od tada je u bijegu.

346
00:44:02,440 --> 00:44:06,700
Moj brat se oglušio o zapovijed da
osramotio bi njega i njegovu uniformu.

347
00:44:06,800 --> 00:44:09,860
Nešto ti jasno
ne znam ništa o.

348
00:44:09,960 --> 00:44:14,245
Dao im je sve.
I samo su mu okrenuli leđa.

349
00:44:16,320 --> 00:44:19,967
On je najamni pištolj.
Oružane pljačke, otmice...

350
00:44:20,067 --> 00:44:22,928
Ponekad se plaća
razbiti ljude.

351
00:44:23,028 --> 00:44:26,708
On je skitnica niskog života.
Sklanja se s puta,

352
00:44:26,808 --> 00:44:30,867
nemoguće pratiti,
nema pravog posjeda, pa...

353
00:44:30,967 --> 00:44:33,651
ništa od čega ne može otići.

354
00:44:33,751 --> 00:44:36,710
Ništa od čega ne može otići?

355
00:44:38,960 --> 00:44:42,043
Moj brat se vraća po nas.

356
00:44:42,143 --> 00:44:44,568
Sve će vas pobiti.

357
00:44:58,420 --> 00:45:00,873
- To je on!
- <b>To je gringo.</b>

358
00:45:11,740 --> 00:45:13,836
Ubij ga.

359
00:46:20,270 --> 00:46:23,772
Djevojke u kući...
su još živi?

360
00:46:26,000 --> 00:46:28,662
Pogon, što je na njemu?

361
00:46:29,199 --> 00:46:30,482
<b>Sve.</b>

362
00:46:30,582 --> 00:46:34,280
Sve: imena, bankovni računi,

363
00:46:34,380 --> 00:46:37,210
lokacije skrovitih kuća.

364
00:46:38,540 --> 00:46:41,917
Vožnja je jedino mjesto
informacija postoji.

365
00:46:42,800 --> 00:46:45,661
To je jedini način na koji ih Garcia može pronaći.

366
00:46:52,320 --> 00:46:54,803
Wyatt, Logan, čujete li?

367
00:47:06,840 --> 00:47:09,236
<i>Wyatt, Logan, javite se.</i>

368
00:47:09,890 --> 00:47:12,569
Wyatt, Logan, javite se.

369
00:47:23,200 --> 00:47:26,174
Još uvijek nema riječi od mojih ljudi. Vjerojatno jesu
vani negdje leži mrtav

370
00:47:26,274 --> 00:47:29,340
- zbog svega ovoga.
- Vojnici umiru, šerife.

371
00:47:29,440 --> 00:47:32,280
Oni nisu tvoji vojnici.
Bili su policajci!

372
00:47:32,380 --> 00:47:36,720
I bili su ovdje zbog tebe.
Što ste mislili da će se dogoditi?

373
00:47:36,820 --> 00:47:38,824
Nisam imao izbora.

374
00:47:38,924 --> 00:47:41,060
Ali morali ste razmotriti tu mogućnost.

375
00:47:41,160 --> 00:47:44,440
Vidi, rekao sam ti, ne želim biti
više dio ovoga.

376
00:47:44,540 --> 00:47:46,670
Ovdje sam učinio sve što sam mogao, zar ne?

377
00:47:46,770 --> 00:47:49,257
Djevojke, imate ih.
Oni ne idu nikamo.

378
00:47:49,357 --> 00:47:52,540
Sigurno vaši "vojnici"
može preuzeti odavde.

379
00:47:52,840 --> 00:47:55,380
Rekao bih da si zaradio
vaša današnja plaća, da.

380
00:47:55,680 --> 00:47:57,452
Da.

381
00:47:58,271 --> 00:47:59,622
Zauvijek.

382
00:48:00,420 --> 00:48:03,404
Kako ti je dijete ovih dana?

383
00:48:04,320 --> 00:48:07,100
Ne odlazite samo tako
od tipa poput mene, šerife.

384
00:48:07,979 --> 00:48:10,940
Mi ćemo se pobrinuti za stvari sa svoje strane.
Ti samo odradi svoj dio.

385
00:48:11,040 --> 00:48:13,916
Smislite kako očistiti
tvoj nered kao i uvijek.

386
00:49:46,329 --> 00:49:48,116
Jefe!

387
00:49:55,877 --> 00:49:57,813
ustani!

388
00:49:59,677 --> 00:50:02,266
<b>Povedite i nju.</b>

389
00:50:05,060 --> 00:50:08,259
Gringo! Gringo!

390
00:50:08,920 --> 00:50:11,147
Znam da si vani!

391
00:50:15,210 --> 00:50:17,916
Ako ne izađeš, ubit ću ih!

392
00:50:18,266 --> 00:50:21,328
- Svejedno će nas ubiti!
- Začepi!

393
00:50:25,960 --> 00:50:28,073
Ovo ti je zadnja prilika!

394
00:50:28,173 --> 00:50:32,113
Ako ne izađeš,
Ubit ću tvoju nećakinju!

395
00:50:32,213 --> 00:50:35,361
- Kao da si ubio mog nećaka!
- Ne!

396
00:50:38,300 --> 00:50:39,616
U redu!

397
00:50:41,440 --> 00:50:43,302
Colt!

398
00:51:02,950 --> 00:51:06,558
- Hoćeš vožnju, zar ne?
- Imaš li ga?

399
00:51:07,450 --> 00:51:09,326
Možda.

400
00:51:12,535 --> 00:51:14,951
<b>Zadržite svoj položaj.</b>

401
00:51:15,051 --> 00:51:17,546
<b>Ne znam što je ovaj gringo
je sposoban.</b>

402
00:51:18,780 --> 00:51:20,836
gdje je

403
00:51:22,540 --> 00:51:24,920
Oni idu prvi!

404
00:51:25,280 --> 00:51:29,850
Ako ga imaš, mogli bismo te ubiti gdje
stojiš i onda ga strgneš sa svog leša!

405
00:51:29,950 --> 00:51:32,106
Niste u poziciji da pregovarate.

406
00:51:33,820 --> 00:51:36,545
Ako... imam ga.

407
00:51:37,202 --> 00:51:39,606
Bolje da prvo budeš siguran.

408
00:51:41,090 --> 00:51:43,086
Ortiz.

409
00:52:04,740 --> 00:52:06,796
Pogon.

410
00:52:55,120 --> 00:52:57,393
Vrati se, vrati se!

411
00:53:02,260 --> 00:53:05,323
- Hvala što si se vratio.
- Nemoj mi još zahvaljivati.

412
00:53:13,440 --> 00:53:15,696
Ubili su Walta!

413
00:53:16,820 --> 00:53:19,393
Da nisu, ja bih!

414
00:54:09,908 --> 00:54:13,752
<b>Ramos, Pablo, idite straga.</b>

415
00:54:14,241 --> 00:54:17,752
- <b>Zašto ne zapalimo kuću?</b>
- <b>Ne, ne. Pogon bi se mogao oštetiti.</b>

416
00:55:04,980 --> 00:55:08,330
Angie! Oni dolaze
oko leđa. Idi gore!

417
00:55:08,430 --> 00:55:10,186
Ići!

418
00:55:11,400 --> 00:55:13,196
Ići!

419
00:55:29,140 --> 00:55:32,017
- Moramo pokušati pozvati nekoga u pomoć!
- Koga ćemo zvati?

420
00:55:32,117 --> 00:55:35,200
- Policajci već znaju!
- Mogli bismo nazvati državnu policiju!

421
00:55:35,300 --> 00:55:37,540
Ne možemo! Colt ima naloge.

422
00:55:37,640 --> 00:55:41,536
Colt ovdje nije loš momak, mama!
Ne danas.

423
00:56:19,811 --> 00:56:22,002
<b>U kući smo.</b>

424
00:56:22,102 --> 00:56:26,262
<b>Prekini vatru. Naši ljudi su u kući.</b>

425
00:56:43,440 --> 00:56:45,550
- <i>911, koji je vaš hitni slučaj?</i>
- Trebamo pomoć!

426
00:56:45,650 --> 00:56:49,570
Trebam te poslati državnu policiju na 1165
North Angling Road što brže možete!

427
00:56:49,670 --> 00:56:53,176
- <i>Molim vas, ostanite na vezi.</i>
- Ne, ne! Čekaj, čekaj, čekaj...

428
00:57:30,460 --> 00:57:32,780
Žao mi je, nisam uspio razabrati
na tvoju igru danas, prijatelju.

429
00:57:32,880 --> 00:57:35,120
- <i>U redu je, tata.</i>
- Bilo je...

430
00:57:35,220 --> 00:57:37,260
<i>Ne brini, tata.
Znam da naporno radiš,</i>

431
00:57:37,360 --> 00:57:40,342
<i>i znam da to radiš
jer me voliš.</i>

432
00:57:43,240 --> 00:57:45,100
- Kako si prošao?
- <i>Stvarno jesam...</i>

433
00:57:45,200 --> 00:57:48,380
- <i>Uđi, Calloway.</i>
- <i>...u početku sam gubio, ali kad sam ustao...</i>

434
00:57:48,480 --> 00:57:51,000
Morat ću te nazvati,
Weston. U redu?

435
00:57:51,100 --> 00:57:54,720
<i>U redu, tata. Bok. Volim te!</i>

436
00:57:54,820 --> 00:57:56,896
Zbogom sine.

437
00:57:59,560 --> 00:58:02,357
- Što imaš, Chelsea?
- <i>Hej, šerife. Oprostite.</i>

438
00:58:02,457 --> 00:58:05,620
<i>Prvo sam pokušao nazvati Wyatta i Logana
ali nisam mogao natjerati ni na odgovor.</i>

439
00:58:06,603 --> 00:58:10,660
Da, poslao sam ih na zadatak.
Vjerojatno su izvan dometa ćelije.

440
00:58:10,760 --> 00:58:14,420
<i>Pa, dobio sam poziv od MacReadyja
ponovno postavite na pecanje.</i>

441
00:58:14,520 --> 00:58:16,736
<i>Ona nešto govori
o tome da trebam pomoć.</i>

442
00:58:18,200 --> 00:58:20,692
- Što je još rekla?
- <i>Pa, to je to.</i>

443
00:58:20,792 --> 00:58:22,556
<i>Ipak je zvučala prilično uznemireno.</i>

444
00:58:25,501 --> 00:58:28,108
<b>Zavala, uhvati ženu.</b>

445
00:58:29,720 --> 00:58:31,980
Da, pa, znaš
kako izlaze tamo.

446
00:58:32,080 --> 00:58:35,076
Walt je vjerojatno pio,
to je sve

447
00:58:40,620 --> 00:58:44,360
<i>Držite se, šerife. Samo malo.
Čujem pucnjeve.</i>

448
00:58:44,460 --> 00:58:47,400
<i>Ovo ne zvuči kao
nema više obiteljskog spora.</i>

449
00:58:47,500 --> 00:58:52,056
<i>Rekla je da želi razgovarati s državom,
ali Reynolds je vaša domena.</i>

450
00:58:53,920 --> 00:58:56,236
<i>Što želiš da joj kažem?</i>

451
00:58:56,910 --> 00:58:58,766
<i>Šerif?</i>

452
00:59:00,200 --> 00:59:01,760
Da, reci im da ću odmah doći.

453
00:59:01,860 --> 00:59:04,000
<i>Gđa. Reynolds, ostani miran.
Pomoć je na putu.</i>

454
00:59:04,100 --> 00:59:06,236
- Dolaze!
- U redu. U redu.

455
00:59:09,540 --> 00:59:12,461
<i>Šerif? Linija je prekinuta.</i>

456
00:59:51,773 --> 00:59:53,556
mama!

457
01:00:46,320 --> 01:00:48,096
Ramos?

458
01:00:49,840 --> 01:00:51,616
Pablo?

459
01:00:53,580 --> 01:00:57,016
<b><i>Ramose! Pablo! Uđite!</i></b>

460
01:01:05,089 --> 01:01:07,478
<b>Uđi u kuću!</b>

461
01:02:22,860 --> 01:02:24,656
Oni dolaze!

462
01:02:24,960 --> 01:02:26,776
Ostani nisko!

463
01:02:39,942 --> 01:02:42,007
<b>Zarobljeni su gore.</b>

464
01:02:52,690 --> 01:02:54,937
- Imaš li municije?
- Ne.

465
01:02:55,760 --> 01:02:59,576
- Pogođen si.
- Dobro sam. Tako mi je žao.

466
01:03:01,860 --> 01:03:03,438
Ovo je sve moja krivnja.

467
01:03:03,538 --> 01:03:06,340
Samo sam želio nešto bolje za nju.
Ali mogao bih završiti tako da nas sve uhvatim...

468
01:03:06,440 --> 01:03:10,600
Ne! Ne. Nitko ne dobiva
ubili danas ovdje ali njih.

469
01:03:10,700 --> 01:03:13,636
Razumiješ me? Da?

470
01:04:12,980 --> 01:04:15,540
Hej, gringo!

471
01:04:15,640 --> 01:04:17,900
Samo želim vožnju!

472
01:04:18,000 --> 01:04:20,076
Jebi se!

473
01:04:24,060 --> 01:04:27,420
Što je dovraga na ovoj stvari
da on to toliko želi?

474
01:04:27,520 --> 01:04:31,196
Zapisi. Bankovni računi.
Ne znam, sranje od dilera.

475
01:04:33,440 --> 01:04:37,170
- Krov. Ići. Gubi se odavde. Samo idi.
- Što je s tobom?

476
01:04:37,270 --> 01:04:38,820
Ne brini za mene.
Ja ću ih zaokupiti.

477
01:04:38,920 --> 01:04:40,839
Ne, već sam nazvao državnu policiju!
Upravo su na putu.

478
01:04:40,939 --> 01:04:43,570
Već će biti prekasno.
Samo se gubi odavde. Ići!

479
01:04:43,920 --> 01:04:46,237
Gubi se odavde! Sada!

480
01:05:13,780 --> 01:05:16,330
Ići. Samo idi. Ići!

481
01:05:18,860 --> 01:05:20,991
Samo idi, Angie. Ići.

482
01:05:30,023 --> 01:05:32,228
<b>Pucaj na krov.</b>

483
01:05:54,740 --> 01:05:56,496
mama

484
01:06:02,740 --> 01:06:05,165
Ići! Ići!

485
01:06:11,981 --> 01:06:13,932
<b>Kreni!</b>

486
01:07:35,104 --> 01:07:38,250
<b>Pazite da ih ne pustite.</b>

487
01:08:25,420 --> 01:08:29,240
- Prokletstvo.
- Walt je rekao da je to popravio prošli tjedan.

488
01:08:29,340 --> 01:08:31,156
hajde

489
01:09:55,059 --> 01:09:56,876
Stani!

490
01:09:57,960 --> 01:10:00,996
Baci pištolj. Baci to!

491
01:10:02,780 --> 01:10:05,116
Van. van!

492
01:10:55,400 --> 01:10:57,982
Trebam samo jednog od vas.

493
01:11:20,920 --> 01:11:23,772
Nikad nisi trebao prijetiti mom sinu.

494
01:11:28,600 --> 01:11:30,590
Gdje je pogon?

495
01:11:33,060 --> 01:11:34,416
Colt.

496
01:12:38,480 --> 01:12:40,716
Vežite se.

497
01:12:42,800 --> 01:12:44,676
idi dalje

498
01:12:44,893 --> 01:12:45,996
hej

499
01:13:45,890 --> 01:13:48,086
Vaš izbor.

500
01:14:45,920 --> 01:14:48,206
<i>Volim te, tata.</i>

501
01:16:10,620 --> 01:16:13,256
Možda možeš učiniti nešto s ovim.

502
01:16:22,060 --> 01:16:25,511
- Državna policija.
- Bilo je i vrijeme.

503
01:16:28,120 --> 01:16:31,734
Ništa dobro ne dolazi od mene
razgovaram s policijom, Ang.

504
01:16:31,834 --> 01:16:35,560
Onda ništa dobro neće doći
od tebe što pričaš s ovima ovdje.

505
01:16:37,400 --> 01:16:39,416
Hej, Colte...

506
01:16:40,640 --> 01:16:43,280
Nemoj više biti takav stranac.

507
01:16:48,440 --> 01:16:50,816
Čuvajte se vas dvoje.